Para cambiar el tamaño y la posicion de cualquier ventana simplemente tienes que utilizar la funcion MoveWindow(...);
Este codigo mueve el control Edit en la parte superior del dialogo y lo redimensiona a 50 x 30:
GetDlgItem(IDC_EDIT1)->MoveWindow(0,0,50,30,TRUE);
Puedes cambiar IDC_EDIT1 por el ID del control Tab (pestañas).